1
00:04:01,792 --> 00:04:03,772
くそー。
- 来て。

2
00:04:03,794 --> 00:04:06,707
馬に飛び乗ってください。
- 私はそうは思わない。

3
00:04:06,731 --> 00:04:09,734
どういう意味ですか？どうすれば何かできるでしょうか？
馬のサイズが失われる？

4
00:04:09,766 --> 00:04:12,610
君がそれに乗っているからだよ、この野郎。

5
00:04:12,669 --> 00:04:16,549
馬から降りないと頭を吹き飛ばしてしまう。

6
00:04:21,644 --> 00:04:23,715
嫌いな人。クズども。

7
00:04:27,683 --> 00:04:29,663
殴られたよ、くそー。

8
00:04:30,653 --> 00:04:33,656
彼らを逃がさないでください。
- 愛してます。

9
00:04:43,530 --> 00:04:44,634
いいえ。

10
00:04:44,665 --> 00:04:46,645
私のお金。

11
00:06:35,733 --> 00:06:39,613
ここでやめましょうか、エム？
- いいえ、ここで終わりではありません。

12
00:06:39,670 --> 00:06:43,617
素敵な場所が見つかるまで運転を続けます
飢えていることがわかった、バカ。

13
00:06:43,607 --> 00:06:47,612
足が痛いです。
- 出血が治るといいのですが、フランク...

14
00:06:47,644 --> 00:06:49,590
君は本当に血が好きなんだから
あなたはぶつけられました。

15
00:06:49,646 --> 00:06:52,627
黙れ。
- じゃあ、私にやってもらえませんか？

16
00:06:52,649 --> 00:06:54,628
ルーファス。

17
00:06:54,683 --> 00:06:58,597
フランクと私は新鮮なものをいくつか買うつもりです
馬を盗むなら、あなたは私たちを守ってくれます。

18
00:06:58,621 --> 00:07:00,726
誰も殺さないようにしましょう
必要がない場合は。

19
00:07:00,790 --> 00:07:04,635
誰がそんなこと言ったの？
- 私、降ります。

20
00:07:05,794 --> 00:07:07,774
そう言えば…

21
00:07:09,798 --> 00:07:11,778
フランク、さあ。

22
00:07:39,559 --> 00:07:42,630
我々にはすでにより良い馬がいる
盗まれた。

23
00:07:42,794 --> 00:07:45,502
何かをお探しですか?

24
00:07:46,598 --> 00:07:48,578
私はジム・コールダー、ここの郵便配達員です。

25
00:07:48,700 --> 00:07:51,771
郵便配達員のジム・コールダーさん、調子はどうですか？

26
00:07:52,536 --> 00:07:54,777
パインブラフはそれほど遠くない、
約1マイル。

27
00:07:55,506 --> 00:07:57,577
パインブラフには行かないよ。

28
00:07:57,641 --> 00:08:02,590
まあ、馬と一緒にどういたしまして
飲んでから先に進みます。

29
00:08:09,686 --> 00:08:12,530
持っていますか？
- どの部分がありませんか？

30
00:08:12,555 --> 00:08:15,558
まあ、自己防衛だったんだけどね。
- 行って、何か食べるものを見つけてください。

31
00:08:15,591 --> 00:08:17,696
そして調理してください。
- それは女性の仕事です。

32
00:08:17,726 --> 00:08:20,570
私の言うとおりにしてください。
- 0、なんてことだ。

33
00:08:21,497 --> 00:08:22,635
料理をする。

34
00:08:22,631 --> 00:08:25,635
私は女性ですか、それとも何ですか？

35
00:08:25,701 --> 00:08:30,615
はい、ケーキを焼きます、
馬とアップルパイ。

36
00:08:34,609 --> 00:08:37,613
私たちが何をするかを見てください
夕食。

37
00:08:39,546 --> 00:08:41,526
フランク、エメス。

38
00:08:43,783 --> 00:08:45,763
来て。

39
00:08:51,524 --> 00:08:54,471
ウィスキーはありますか、お嬢さん。

40
00:08:54,627 --> 00:08:56,607
ウィスキー？

41
00:09:01,634 --> 00:09:03,670
あなたはあまりにも多くのものを着ています。

42
00:09:06,504 --> 00:09:08,541
私の方を向いてください。

43
00:09:08,573 --> 00:09:10,575
それが私は好きなんです。

44
00:15:34,592 --> 00:15:36,572
井戸。

45
00:15:40,632 --> 00:15:43,578
私と私の馬は
水が必要です。

46
00:18:01,694 --> 00:18:03,674
それをください。

47
00:18:15,540 --> 00:18:19,681
あなたは結婚していません
誰かが望んでいた？

48
00:18:20,444 --> 00:18:23,653
あなたは賞金稼ぎです。
- それは私です。

49
00:18:24,581 --> 00:18:26,583
金のために人を殺すのか？

50
00:18:27,451 --> 00:18:29,555
もっと良い理由を知っていますか？

51
00:18:30,586 --> 00:18:32,566
はい、間違いなくそうです。

52
00:18:35,525 --> 00:18:39,564
あなたの夫は売春婦と逃げているのですか？

53
00:18:40,462 --> 00:18:42,442
それが本当だったらいいのに。

54
00:18:44,666 --> 00:18:48,671
そのリボルバーでの撃ち方は、
それを教えてもらえますか？

55
00:18:50,472 --> 00:18:53,680
なぜ？誰かを殺したいですか？
- はい。

56
00:18:56,610 --> 00:18:58,487
ナンセンス。

57
00:18:58,579 --> 00:19:02,652
男を置き去りにすることさえできなかった
昨夜の寒い地面で。

58
00:19:03,451 --> 00:19:06,522
アイリッシュにします。
- あなたは忘れるでしょう、あなたは忘れます。

59
00:19:06,619 --> 00:19:10,726
あなたに何が起こったとしても、
あなたはそれを忘れるでしょう。

60
00:19:11,524 --> 00:19:13,470
そんなことは起こらないでしょう。

61
00:19:13,493 --> 00:19:17,531
あなたの問題が何なのか分かりません
そして、私も気にしません...

62
00:19:17,596 --> 00:19:19,576
でもそれが何であれ...

63
00:19:20,566 --> 00:19:23,604
あなたにはそれを解決できません
リボルバーで。

64
00:19:23,669 --> 00:19:26,707
言い換えれば、あなたが欲しいのは、
それなら私を助けないでください？

65
00:19:27,505 --> 00:19:29,485
それは正しい。

66
00:19:30,708 --> 00:19:33,518
無駄なお願いはしません。

67
00:19:37,482 --> 00:19:39,620
その毛布にはポケットが見当たりません。

68
00:19:41,651 --> 00:19:45,690
私はお金のことを話していませんでした。
- なんてことだ。

69
00:19:47,591 --> 00:19:50,697
あなたは本当に誰かが死んでほしいと思っています
そうですか？

70
00:19:53,529 --> 00:19:55,634
撃ち方を教えたら…

71
00:19:56,465 --> 00:19:59,469
そうすればあなたは去っていきます、そしてあなたのお尻
それを撃ち落としてください。

72
00:20:00,536 --> 00:20:04,608
それは私のお尻です。 - それは残念ですね、
穴だらけだったはずだ。

73
00:20:04,639 --> 00:20:08,678
それは私が今まで見た中で最も美しいものです
すでに見ました。

74
00:20:11,513 --> 00:20:14,516
運が良ければまだ許される
ただ見るだけではありません。

75
00:20:20,454 --> 00:20:24,459
私はギャンブルをしませんし、する必要もありません。

76
00:20:24,525 --> 00:20:25,697
それはどういう意味ですか？

77
00:20:26,425 --> 00:20:28,564
あなたはひどい嘘つきだということ
あなたはそうです、お嬢さん。

78
00:20:29,595 --> 00:20:33,702
もしあなたに触れたら、そうするだろう
ウィンチェスターのことをもう一度思い出します。

79
00:20:33,699 --> 00:20:36,578
私の答えは「ノー」、単純に「ノー」です。

80
00:21:35,423 --> 00:21:37,402
いいえ。

81
00:22:09,420 --> 00:22:11,400
いいえ。

82
00:23:11,510 --> 00:23:13,490
神様。

83
00:23:24,588 --> 00:23:26,568
何人でしたか？

84
00:23:30,628 --> 00:23:32,608
3つで。

85
00:23:32,697 --> 00:23:34,677
そしてあなたの夫は？

86
00:23:37,634 --> 00:23:39,636
死んだ、彼らは彼を殺した。

87
00:23:53,415 --> 00:23:55,395
私の美しいブラウス。

88
00:23:56,452 --> 00:23:59,625
くそー、ルーファス。 - これをもらいました
あなたのおかげで、バカ。

89
00:23:59,654 --> 00:24:02,601
私の足が治ったら、あなたはこうなります
お尻にいくつかの良いキック。

90
00:24:02,623 --> 00:24:05,399
常に 2 対 1 です。

91
00:24:05,460 --> 00:24:07,701
もし父がまだ生きていたら、
あなたはすぐに立ち止まるでしょう。

92
00:24:07,695 --> 00:24:10,470
彼はまだ生きていただろう
あなたが彼を撃たなかったら。

93
00:24:10,497 --> 00:24:14,673
それがあったと何回言えばいいですか
リボルバーを掃除していた時のこと。

94
00:24:15,435 --> 00:24:19,508
かろうじて一夜が過ぎてしまう
父の顔が見えないところで。

95
00:24:19,506 --> 00:24:23,453
何が残ったのかということですね。
えっと、あの兵士たちが私たちを追いかけていると思いますか？

96
00:24:23,476 --> 00:24:26,389
私は確信しています。そこにいます。

97
00:24:30,416 --> 00:24:32,555
あの野郎たちを驚かせてやろう。

98
00:24:32,618 --> 00:24:35,461
忘れて、ここから出ましょう。

99
00:25:00,576 --> 00:25:02,681
さあ、履いてください。

100
00:25:03,413 --> 00:25:07,486
あなたはその毛布の下にたくさんのものを持ち込んでいます
それから私の馬。

101
00:25:10,485 --> 00:25:12,465
私の名前はプライスです...

102
00:25:13,555 --> 00:25:16,593
トーマス・ルーサー・プライス。

103
00:25:16,691 --> 00:25:18,671
そして私の夫人は...

104
00:25:19,528 --> 00:25:21,700
私の名前はハニー・コールダーです。

105
00:25:22,596 --> 00:25:25,600
良い。行きましょう、ハニー・コールダー。

106
00:25:25,666 --> 00:25:27,441
どこへ？

107
00:25:27,468 --> 00:25:30,449
銃器鍛冶屋がいるメキシコ。

108
00:25:31,472 --> 00:25:32,542
銃器鍛冶屋？

109
00:25:32,606 --> 00:25:37,520
武器がないと連れて行けない
アイルランド人はシュートしますよね？

110
00:25:38,711 --> 00:25:42,557
よろしければ
死んだ人と一緒に馬に乗る。

111
00:25:44,583 --> 00:25:46,563
私は気にしない。

112
00:27:14,533 --> 00:27:16,604
まともなものを自分で購入してください
パンツとブーツ。

113
00:27:16,635 --> 00:27:18,615
もう一つ難しい問題があります
先に乗ってください。

114
00:27:18,637 --> 00:27:20,616
私はサロンにいるのですが、
私が必要なら。

115
00:27:20,671 --> 00:27:23,618
パンツはどうすればいいですか
私が今着ているのは？

116
00:27:23,674 --> 00:27:25,654
洗ってください。

117
00:27:33,550 --> 00:27:35,461
会えなくてごめんなさい、相棒
持っていない。

118
00:27:35,518 --> 00:27:37,623
そのままお風呂に入ると彼女は縮んでしまう
あなたのサイズまで。

119
00:27:37,620 --> 00:27:42,500
そうすれば彼女はフィットするでしょう。しかし、彼らを引っ張ってください
乾くまで電源を切らないでください。

120
00:28:18,524 --> 00:28:23,564
この３つを説明すると、
それは町の誰でもよい。

121
00:28:23,562 --> 00:28:25,599
彼らは兄弟です。一人はルーファスと呼ばれます。

122
00:28:25,631 --> 00:28:30,579
クレメンスさん。彼らは今週、
しかし彼らは走り続けた。

123
00:28:31,536 --> 00:28:33,516
彼らがどこへ行ったか知っていますか？

124
00:28:33,538 --> 00:28:36,542
彼らの悪臭は二日間ここにあった
事前に、彼らがここに来る前に...

125
00:28:36,574 --> 00:28:39,453
...そしてまだ消えていません。

126
00:28:39,477 --> 00:28:43,515
ありがとう保安官。
- どういたしまして。どういたしまして。

127
00:28:45,549 --> 00:28:48,530
あなたが保安官じゃなかったら、
咳き込んでしまいます。

128
00:28:48,585 --> 00:28:51,566
お尻が濡れていますね。
- あなたもあごですよ。

129
00:29:34,627 --> 00:29:36,629
なんてことだ、あの人は体格が良いよ…

130
00:29:37,430 --> 00:29:39,410
見せてください。

131
00:29:40,465 --> 00:29:42,570
これがあなたのパンツです、トーマス。

132
00:29:43,635 --> 00:29:45,615
トーマス。

133
00:29:50,642 --> 00:29:53,622
トーマス・ルーサー・プライス。

134
00:29:58,649 --> 00:30:00,629
それは正しい。

135
00:30:24,406 --> 00:30:26,386
ハニー。

136
00:30:38,486 --> 00:30:40,465
もう一つ？

137
00:30:41,388 --> 00:30:44,562
彼は自分の選択をしました。
ハリントン、サミュエル。

138
00:30:45,392 --> 00:30:47,372
死ぬか生きているか。

139
00:30:47,394 --> 00:30:49,374
5750、ユニオン・パシフィック。

140
00:30:50,564 --> 00:30:53,442
1分間の仕事に対して良いお金がかかります。

141
00:30:53,466 --> 00:30:55,571
それは、彼が誰であるかを証明できればの話だ。

142
00:30:56,469 --> 00:30:57,607
あなたは彼のことを知っているはずです。

143
00:30:57,670 --> 00:31:00,617
彼はもうすぐそこだと聞いた
あなたの街に一ヶ月滞在していました。

144
00:31:00,639 --> 00:31:04,609
自分で彼を迎えに行くこともできたかもしれない
あなたが彼を認識していれば。

145
00:31:05,477 --> 00:31:09,448
ちなみに私の名前はプライスです。
トム・プライス。

146
00:31:12,584 --> 00:31:14,563
ごめんなさい、先生。価格。

147
00:31:14,651 --> 00:31:18,463
全く分かりませんでした...
- お金はありますか？

148
00:31:20,457 --> 00:31:22,562
よく頑張っていますね、先生…

149
00:31:22,626 --> 00:31:25,607
…こんなカスを持ち込んでる。

150
00:31:25,662 --> 00:31:27,641
私もそうしたいです。

151
00:31:28,631 --> 00:31:30,611
つまり、あなたと同じように。

152
00:31:32,668 --> 00:31:36,377
申し訳ありません、奥様。
- 何のために？

153
00:31:36,539 --> 00:31:39,451
彼は私が風邪をひいているのではないかと心配していました
濡れたズボンに引っかかってしまうだろう。

154
00:31:39,574 --> 00:31:41,576
そうです、プライスさん。

155
00:31:42,477 --> 00:31:44,457
お葬式用に。

156
00:31:45,480 --> 00:31:48,484
帰りに私はそうしたいです
お墓を見てください。

157
00:31:49,518 --> 00:31:52,498
それはそこにあるでしょう。

158
00:31:53,587 --> 00:31:55,567
はい。

159
00:31:56,524 --> 00:31:58,504
メキシコに行きましょう。

160
00:32:32,456 --> 00:32:34,458
くそー、そこにいるのは誰ですか、カスター？

161
00:32:34,492 --> 00:32:36,472
彼を捕まえさせてください。

162
00:32:36,494 --> 00:32:38,473
猫背。それとも穴が欲しいですか
頭の中で？

163
00:32:38,528 --> 00:32:42,442
それは違いを生むでしょうか？
- 聞いて、もう飽きた...

164
00:32:45,468 --> 00:32:47,448
かがむ。かがむ。

165
00:32:51,407 --> 00:32:54,513
計画があります。
- どれの？彼らを飢えさせてやろうか？

166
00:32:54,610 --> 00:32:57,454
それは良いアイデアですね。
- 黙れ。

167
00:32:57,546 --> 00:33:00,527
出発します。
- それはあなたの計画ですか？ - それは正しい！

168
00:33:00,549 --> 00:33:02,459
- それで、何をするつもりですか？

169
00:33:02,483 --> 00:33:04,554
さらに多くのフライトと
生きてますか？

170
00:33:05,453 --> 00:33:07,558
さあ、ここから出て行け。

171
00:33:46,524 --> 00:33:48,503
彼の名前はベイリーです。

172
00:33:49,460 --> 00:33:52,464
彼がなぜそうなのか誰も知りません
メキシコに設立されました。

173
00:33:53,564 --> 00:33:55,544
彼はかつて店を持っていた
ニューオーリンズで。

174
00:33:55,566 --> 00:34:00,571
戦争が始まったとき、彼は先導した
南軍は武器を作る。

175
00:34:01,537 --> 00:34:05,542
北部人が都市を占領したとき
63年に歩き始めた。

176
00:34:05,575 --> 00:34:09,421
ヤンキースは生活を困難にした
みんなのために...

177
00:34:09,479 --> 00:34:12,516
...あなたがエイブ・リンカーンか売春婦でない限り。

178
00:34:14,483 --> 00:34:18,659
そして反乱軍のガンスミス
彼らはただちに処刑されるだろう。

179
00:34:21,456 --> 00:34:23,594
ベイリーがあの銃をあなたのために作ったのですか？

180
00:34:25,426 --> 00:34:29,533
いや、男からもらったんだよ
必要なくなった人。

181
00:34:29,630 --> 00:34:35,636
しかし、彼は非常に多くの新しい作品を作成し、
彼はそれを2回作り直したという。

182
00:34:36,536 --> 00:34:40,450
もちろんそのほうが便利でしょうが
彼はもっと近くに住まなければならなかったのですが...

183
00:34:40,507 --> 00:34:43,420
...彼にはメキシコ人の妻がいます。
そして...

184
00:34:43,510 --> 00:34:47,389
...数えきれないほどの子供たち
あなたの指に。

185
00:34:49,415 --> 00:34:53,386
悪くない人生だと思います。
家と子供たち。

186
00:34:56,455 --> 00:34:59,492
男は別のことをすべきだ
この世に残して…

187
00:34:59,524 --> 00:35:02,403
墓石の外。

188
00:35:04,362 --> 00:35:06,501
女性も同様です。

189
00:35:36,358 --> 00:35:38,429
ゲストもいるし、子供もいる。

190
00:35:49,436 --> 00:35:52,349
トーマス、会えてうれしいです。

191
00:35:52,373 --> 00:35:54,353
あなたもです、友人。

192
00:35:54,408 --> 00:35:56,581
ハニー・コールダーです。

193
00:35:56,643 --> 00:36:00,488
メキシコへようこそ、ミス・コールダー。
- ミス。

194
00:36:00,613 --> 00:36:03,594
メキシコへようこそ、コールダーさん。

195
00:36:04,417 --> 00:36:07,421
もうループを分割できましたか?
古き良きアダムの？ - いいえ。

196
00:36:07,453 --> 00:36:09,591
まだそうではありません。ただ見に来ただけです
他に子供がいるかどうか。

197
00:36:09,621 --> 00:36:12,500
二。夜はとても寒いです。

198
00:36:13,492 --> 00:36:15,472
さあ、家の中へ。

199
00:36:30,441 --> 00:36:33,387
くそ。クソ...

200
00:36:33,443 --> 00:36:34,547
何が起こっているの、エム？
- ルース？

201
00:36:34,577 --> 00:36:38,320
もちろん、何かが間違っています。
- 黙って、ルーファス。

202
00:36:38,481 --> 00:36:40,483
何が起こっているのかお話しします。

203
00:36:40,550 --> 00:36:44,430
2か所で4件の強盗が発生しています
weken gepleegd、en zijn nog steeds blut。

204
00:36:44,454 --> 00:36:46,592
そして餓死する。
- まだコーヒーがあります。

205
00:36:47,356 --> 00:36:48,528
そして3頭の馬、
私たちが食べられること。

206
00:36:48,624 --> 00:36:51,434
ごめんなさい...

207
00:36:51,460 --> 00:36:54,532
イク ゾウ ノイト イエッツ アアンラーケン、
ワット・トゥッセン・ジェ・ベネン・ヘフト・ゲゼテン。

208
00:36:55,597 --> 00:36:59,373
それで、ソノラのあの女の子はどうですか？

209
00:36:59,434 --> 00:37:01,414
ジジ・ヘブト・ニエツはハール・ゲダーンに会った、
そしてあなたはそれを知っています。

210
00:37:01,436 --> 00:37:04,474
そうしました。そうじゃないですか、エム？

211
00:37:05,540 --> 00:37:07,383
どうやって知ればいいのでしょうか？

212
00:37:07,408 --> 00:37:11,549
あの夜のことは覚えていないよ...
家に帰ってきてユリの香りがした?

213
00:37:11,545 --> 00:37:14,617
それは何も証明しません。
- 私を嘘つき呼ばわりするの？

214
00:37:15,382 --> 00:37:19,330
エム、彼は私が嘘つきだと言っています。
- それは本当だ。

215
00:37:19,386 --> 00:37:21,592
一度嘘をついたときの名前を...

216
00:37:21,620 --> 00:37:26,330
警備員がいないって言ったとき
私たちが強奪しようとしたあの駅馬車。

217
00:37:26,358 --> 00:37:28,497
それから私たちは全員撃たれました。
- はい。

218
00:37:28,527 --> 00:37:31,565
それは間違いでしたが、嘘ではありませんでした。

219
00:37:32,464 --> 00:37:37,379
とにかく、私は決して言いませんでした
それは私が...

220
00:37:37,402 --> 00:37:41,441
ただ一つ言ったのは…
- 黙って、ルーファス。考えようとしているんです。

221
00:37:43,408 --> 00:37:46,479
何で？
- あなたは汚れます...

222
00:37:48,345 --> 00:37:52,487
それは冗談だよ、エム。
ユーモアのセンスを失ってしまったのでしょうか？

223
00:37:52,549 --> 00:37:54,460
弟を失うことになる…

224
00:37:54,485 --> 00:37:57,556
あの野郎が口を閉ざさないと、
そして閉じたままにしておきます。

225
00:37:59,555 --> 00:38:01,432
フランク。
- はい？

226
00:38:01,457 --> 00:38:05,405
ダイナマイトはどこで入手できますか?
-この野郎を爆破するつもりですか？

227
00:38:05,428 --> 00:38:08,340
いや、あの野郎のところに行くよ
膨らませないでください。

228
00:38:08,363 --> 00:38:10,400
また銀行に行きます
強盗。

229
00:38:10,565 --> 00:38:13,375
彼が話していたときのことを思い出してください...

230
00:38:13,435 --> 00:38:15,381
あの街はまた何と呼ばれていますか?
- ソノラ。

231
00:38:15,403 --> 00:38:18,509
ソノラ州。それはある男を思い出させます...

232
00:38:25,546 --> 00:38:27,526
とても美しい女性です。

233
00:38:28,415 --> 00:38:30,395
彼女は男になりたいのです。

234
00:38:30,484 --> 00:38:32,485
彼女は決して成功しないだろう。

235
00:38:34,554 --> 00:38:38,468
いいえ、そうではありません。
- ああ、助かった。

236
00:38:44,363 --> 00:38:46,343
理由を聞いてもいいですか？

237
00:38:47,332 --> 00:38:49,573
長い話。
- それは私には関係ありません。

238
00:38:59,510 --> 00:39:01,490
今、何...

239
00:39:01,612 --> 00:39:03,592
彼女の武器についてですが…

240
00:39:04,482 --> 00:39:09,430
軽くないといけない、もしかしたらそれは可能かもしれない
いくつかの問題を引き起こします。

241
00:39:09,553 --> 00:39:13,330
武器が軽いほど、
鋼が薄ければ薄いほど...

242
00:39:13,423 --> 00:39:15,596
より脆弱になります。

243
00:39:16,393 --> 00:39:21,364
ということで、コツが２つ３つあります
私たちが申請できるということ。

244
00:39:21,564 --> 00:39:23,544
トーマス？

245
00:39:32,340 --> 00:39:34,479
寒い夜になりそうです。

246
00:39:35,410 --> 00:39:37,390
確かにそうなるでしょう。

247
00:40:21,452 --> 00:40:23,432
ほら、これを掴んでください。

248
00:40:24,555 --> 00:40:29,367
両手で持って、
腕を広げて、そのまま。

249
00:40:29,492 --> 00:40:31,472
しっかりしてください。

250
00:40:33,429 --> 00:40:38,538
このように肩の高さで持ちます。
そして半回転ずつ巻き上げます。

251
00:40:45,607 --> 00:40:49,453
良い。今度はそれを下げると、
ゆっくりと穏やかに。

252
00:40:49,478 --> 00:40:51,424
指をすり抜けないように注意してください。

253
00:40:51,480 --> 00:40:54,551
地面までずっと。同じ上に
あなたがそれを傷付けた方法。

254
00:40:54,582 --> 00:40:56,459
来て。

255
00:40:56,517 --> 00:40:58,497
続けて、続けてください。

256
00:41:04,391 --> 00:41:07,395
良い。よくやったね。

257
00:41:08,561 --> 00:41:10,507
毎回それをしなければなりません
明日と夕方にやってみよう…

258
00:41:10,563 --> 00:41:13,407
30回やるまでは。

259
00:41:13,433 --> 00:41:15,310
準備はできていますか？

260
00:41:15,402 --> 00:41:18,439
次に、より大きな石を取り出します。

261
00:43:08,571 --> 00:43:13,543
彼は3倍の量の粉を持っている
今まで以上にたくさん走ってください。

262
00:43:13,543 --> 00:43:19,493
それが彼の顔に吹き飛ばされなければ、
それは機能するはずです。

263
00:44:04,556 --> 00:44:06,536
それは誰ですか？

264
00:44:08,426 --> 00:44:10,463
彼は説教者のようだ。

265
00:44:14,431 --> 00:44:16,411
いいえ、そうではありません。

266
00:44:16,533 --> 00:44:18,410
新しいミサイル室。

267
00:44:18,435 --> 00:44:20,415
2週間。

268
00:44:26,375 --> 00:44:28,355
たぶん1つ。

269
00:45:00,540 --> 00:45:03,316
私がそこまで注目する理由
リボルバーの外側に費やしました...

270
00:45:03,309 --> 00:45:05,448
と常々思っていたからです
死は無力だ。

271
00:45:05,545 --> 00:45:08,549
それらは本当に悪いことです。

272
00:45:09,349 --> 00:45:12,420
私にできるのはそこだけ
少しスタイルを追加します。

273
00:45:12,518 --> 00:45:15,397
なぜトラクターが2台あるのでしょうか？
- ちょっとしたベイリーマジック。

274
00:45:15,420 --> 00:45:18,333
親指を節約できます
コックをコックする。

275
00:45:18,390 --> 00:45:21,371
中指を使いますね
最低のトリガーをコックします。

276
00:45:21,360 --> 00:45:25,432
雄鶏が戻ってきて、
そしてもう一方を引っ張ります。

277
00:45:27,398 --> 00:45:30,402
決してその引き金を引かないでください、
汚いものに向かって撃たなければ…

278
00:45:30,535 --> 00:45:32,515
荷降ろし時も。

279
00:45:32,537 --> 00:45:36,313
それが最初の射撃レッスンです。

280
00:45:37,541 --> 00:45:39,384
来て。

281
00:45:58,561 --> 00:46:00,540
ここから始めましょう...

282
00:46:00,595 --> 00:46:04,475
それはまだ意味がありません、
近くに行くために。

283
00:46:04,499 --> 00:46:06,445
早くなるまで。

284
00:46:06,568 --> 00:46:08,548
さて...

285
00:46:11,305 --> 00:46:15,412
ホルスターから銃を抜きます
ゆっくりと慎重に。

286
00:46:17,311 --> 00:46:18,483
いや...

287
00:46:19,446 --> 00:46:23,325
ゆっくりと慎重に。まずそれが来ます
正しくやってからスピードを上げる。

288
00:46:23,349 --> 00:46:24,555
わかった。

289
00:46:25,384 --> 00:46:29,355
腕を肩の高さで伸ばします。
右目はバレルの上にあります...

290
00:46:29,388 --> 00:46:32,460
両目を開けたままにしてください、それが重要です。
その理由については後ほど説明します。

291
00:46:32,491 --> 00:46:36,404
トリガーを押して、
引っ張らないでください...

292
00:46:38,463 --> 00:46:42,377
さて、それでは。軍隊っぽいですね
ロバの、ではない')。

293
00:46:42,400 --> 00:46:44,346
はい。
- それはキャリバー 45 です。

294
00:46:44,469 --> 00:46:49,349
キャリバー 45。それが人を撃つ方法だ
靴から直接。

295
00:46:49,440 --> 00:46:52,319
まだいきなり触ってないです。
- それから地面にぶつかります...

296
00:46:52,343 --> 00:46:55,381
正面から、少し右より。
それは悪くない。

297
00:46:55,412 --> 00:46:56,482
もう一度試してください。

298
00:46:56,513 --> 00:47:01,552
今度はもう少し横を向いて、
結局のところ、あなたもターゲットになります。

299
00:47:05,288 --> 00:47:07,268
どうぞ-

300
00:47:10,325 --> 00:47:12,305
またまた。

301
00:47:16,365 --> 00:47:18,345
また。

302
00:47:23,371 --> 00:47:25,351
また。

303
00:47:28,376 --> 00:47:30,356
また。

304
00:47:35,515 --> 00:47:40,487
推定距離ですね
最も重要ですが、ほとんどです。

305
00:47:40,553 --> 00:47:42,555
日が沈むと、1つ手に入る
長い影…

306
00:47:42,589 --> 00:47:46,434
そして、大きなものがあることに気づきます
あなたの間には、そこには存在しない距離があります。

307
00:47:46,492 --> 00:47:50,304
昼間は日陰がないので、
そのとき、太陽はあなたの真上にあります。

308
00:47:50,396 --> 00:47:53,309
あたかも彼に触れることができるかのようです。

309
00:47:53,298 --> 00:47:55,437
相手と近づきすぎると
あなたは彼のことを見すぎています。

310
00:47:55,467 --> 00:47:59,414
彼が汗をかいているのがわかります、彼の唇が
濡れてウインクする。

311
00:47:59,437 --> 00:48:02,418
そしてあなたの目ですべてを捉えると、
彼はあなたを殺すことができます。

312
00:48:02,473 --> 00:48:03,543
距離を取って…

313
00:48:04,375 --> 00:48:07,549
すべてを見るために...

314
00:48:08,312 --> 00:48:09,381
そして何もありません。

315
00:48:09,413 --> 00:48:12,394
そして、ここで彼を殴ってください。

316
00:48:13,483 --> 00:48:17,329
撮影した後は、
すぐに移動してください。

317
00:48:18,555 --> 00:48:20,534
来て。

318
00:48:25,361 --> 00:48:28,501
撃つときに動いて、
彼はあなたも撃つだろう。

319
00:48:28,564 --> 00:48:33,308
距離を見積もるだけでなく、
彼らの性格を評価することもできなければなりません。

320
00:48:33,334 --> 00:48:38,306
さて、そこに立っている男がいます
ここの左側にあります。

321
00:48:38,339 --> 00:48:39,511
彼は危険なようです...

322
00:48:39,541 --> 00:48:42,420
太陽の下で直立しています...

323
00:48:42,510 --> 00:48:47,288
親指をベルトに挟んで足で
首に帽子をかぶって鷲を広げた。

324
00:48:47,281 --> 00:48:50,421
右側に男がいます
顔が見えないのに…

325
00:48:50,451 --> 00:48:55,366
彼の帽子は目を覆い、あなたから背を向け、
彼はあなたを見ていなかったようです。

326
00:48:55,389 --> 00:48:56,560
両方とも殺さなければなりません。

327
00:48:57,290 --> 00:49:01,329
最速になれば良いですね
まず殺すこと。

328
00:49:01,394 --> 00:49:03,374
試してみてください。

329
00:49:16,441 --> 00:49:17,545
ここ。

330
00:49:18,410 --> 00:49:21,322
ここです。練習を続けてください。

331
00:52:23,512 --> 00:52:27,324
彼はお金が欲しい男には見えない
人殺しで生計を立てているんですよね？

332
00:53:13,358 --> 00:53:15,268
ベイリー。

333
00:53:16,293 --> 00:53:18,273
そこにお客さんが来るんです。

334
00:53:24,535 --> 00:53:27,481
いるはずのない顧客。

335
00:54:05,372 --> 00:54:07,374
中には子供達。

336
00:54:08,274 --> 00:54:10,254
素早い。

337
00:54:41,471 --> 00:54:43,451
ウィンチェスター。

338
00:55:14,334 --> 00:55:16,314
ベイリー。

339
00:56:52,358 --> 00:56:54,338
またまた、ハニー。

340
00:56:54,393 --> 00:56:56,373
またまた、ハニー。

341
00:57:54,348 --> 00:57:56,453
ルーファス、地面に。
金庫が空に飛んでいきます。

342
00:57:56,483 --> 00:57:59,258
私は忙しいです。
- 地上で、バカ。

343
00:57:59,352 --> 00:58:01,332
私は言いました、私は...

344
00:58:16,301 --> 00:58:18,281
あなたはお金を無駄にしました。

345
00:58:18,370 --> 00:58:21,350
馬鹿野郎。馬鹿野郎。

346
00:58:22,406 --> 00:58:24,386
さあ、ルーファス。

347
00:58:24,475 --> 00:58:27,354
私を解きなさい。
- 我が神よ。

348
00:58:32,350 --> 00:58:34,329
ありがとう、エム。

349
01:00:29,256 --> 01:00:31,462
さて、バーテンダーはこう言います
彼女は見たことがある。

350
01:00:32,392 --> 01:00:34,269
昨日は議会で。

351
01:00:34,294 --> 01:00:37,400
もし彼らがこちらに来たら、
彼らは今日の午後ここに来られますか？

352
01:00:38,298 --> 01:00:41,438
もう一度言います：
諦めなさい、ハニー。

353
01:00:42,369 --> 01:00:45,349
それはできません。
- したくないということですね。

354
01:00:45,504 --> 01:00:47,484
つまり、できません。

355
01:00:49,274 --> 01:00:53,222
彼らは当然のことを得るでしょう。
- でも、あなたは違います。

356
01:00:53,312 --> 01:00:56,224
勝っても負けても、
あなたは負けるでしょう。

357
01:00:56,247 --> 01:00:58,420
あなたはもう同じではなくなります
人になる。

358
01:00:58,449 --> 01:01:02,329
そうだといい。
- それはあなたの人生です、お嬢さん。

359
01:01:03,287 --> 01:01:05,233
どういう人生なのかというと、
みんなが私を見たら…

360
01:01:05,289 --> 01:01:07,427
私はあなたを見ています。
- それで、何が見えますか？

361
01:01:07,457 --> 01:01:12,304
初めて会った女性
時には、全くの意地悪をしていました。

362
01:01:12,329 --> 01:01:14,468
彼女をそこに残しておけばよかった。

363
01:01:15,265 --> 01:01:17,302
今すぐやるべきだ。

364
01:01:18,501 --> 01:01:22,347
どうぞ。もうあなたは必要ありません。

365
01:01:27,376 --> 01:01:30,356
あなたは私を利用しただけですよね？

366
01:01:31,413 --> 01:01:33,393
それは本当だ。

367
01:01:38,253 --> 01:01:40,233
言ったように...

368
01:01:41,356 --> 01:01:44,234
あなたはひどい嘘つきだよ、ハニー。

369
01:02:25,362 --> 01:02:29,241
お金がないってどういう意味ですか？
前回の強盗であなたの役割はどこにありますか?

370
01:02:29,265 --> 01:02:31,302
どの部分ですか？
お金はそんなに長くは続かない。

371
01:02:31,334 --> 01:02:34,406
フランクの言うとおりです、エメス。
女性はお金がかかります。

372
01:02:34,437 --> 01:02:37,316
女性に何を望みますか？あなたにはもっと少ないものがあります
パンツの中で、そして頭の中で。

373
01:02:37,373 --> 01:02:40,252
黙れ。
エム、黙ってろ。

374
01:02:40,310 --> 01:02:41,413
黙れ。

375
01:02:41,477 --> 01:02:43,457
そして、2は4です。

376
01:03:06,233 --> 01:03:10,443
いい匂いがするよ、フランク。
振り向かないでください。

377
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
さあ、私の言う通りにすれば…

378
01:03:18,410 --> 01:03:21,391
あなたの人生はずっと楽になります。

379
01:03:23,249 --> 01:03:25,229
そしてもっと長い間。

380
01:03:25,484 --> 01:03:28,327
ホルスターを緩めて…

381
01:03:32,257 --> 01:03:34,237
そしてそれを落とします。

382
01:03:36,294 --> 01:03:39,468
踏み鳴らして振り向く。

383
01:03:41,198 --> 01:03:43,178
フランク・クレメントですよね？

384
01:03:43,500 --> 01:03:48,313
それがそう言うなら。
- フランク、あなたの頭には 100 ドルがかかっています。

385
01:03:49,373 --> 01:03:51,410
それを私は「インフレ」と呼んでいます。

386
01:03:53,409 --> 01:03:56,481
保安官事務所
広場の反対側にあります。

387
01:03:57,213 --> 01:03:59,318
そこに着くかどうか見てみましょう
集まってください。

388
01:05:16,385 --> 01:05:18,365
トーマス。

389
01:05:21,323 --> 01:05:23,303
トーマス。

390
01:05:26,194 --> 01:05:28,401
ハニー、ここから出して。

391
01:06:38,293 --> 01:06:40,273
あなたは私について正しかったです。

392
01:06:41,430 --> 01:06:44,172
私は価値のない嘘つきです。

393
01:06:46,234 --> 01:06:48,474
リボルバーと同じくらい価値がありません。

394
01:06:49,437 --> 01:06:51,417
そして今、誰が嘘をついていますか？

395
01:06:52,440 --> 01:06:55,216
彼らはあなたを殺すでしょう、ハニー。

396
01:06:55,476 --> 01:06:57,456
彼らは努力するだろう。

397
01:07:02,182 --> 01:07:04,162
約束して…

398
01:07:12,191 --> 01:07:14,364
約束してください...

399
01:07:17,296 --> 01:07:19,276
ハニー…

400
01:07:21,433 --> 01:07:24,242
私はあなたの野郎になります...

401
01:08:32,298 --> 01:08:34,278
はい、奥様？

402
01:08:34,432 --> 01:08:38,175
クレメンス兄弟は、
彼らがどこにいるか知っていますか？

403
01:08:38,236 --> 01:08:42,446
他の人がどこにいるのか分かりませんが、
しかしフランクは22号室にいます。

404
01:08:44,242 --> 01:08:47,188
始めるにはこれで十分です。

405
01:08:53,350 --> 01:08:56,297
ねえ、覚えてないよ
私があなたを雇ったことを。

406
01:08:56,287 --> 01:08:59,426
あなたもそうではありません。
誰かを探しています。

407
01:09:00,290 --> 01:09:03,396
まあ、もし彼が二階にいるなら、それは彼ではない
見つける価値があります。

408
01:09:04,327 --> 01:09:06,307
彼にはそれだけの価値がある。

409
01:09:17,172 --> 01:09:19,379
ハーマン、早くから始めているんだね。
- 遅くなるよりはいいですよ、奥様。

410
01:09:19,441 --> 01:09:23,252
私たちは太陽の下で外に出ます。
- はい、奥様。

411
01:09:39,426 --> 01:09:41,406
起きる。

412
01:09:53,305 --> 01:09:55,285
それを着てください。

413
01:09:56,175 --> 01:10:00,350
パンツを履いてもいいですか？
- 長くは必要ありません。

414
01:10:01,246 --> 01:10:03,226
これは何についてですか?

415
01:10:04,315 --> 01:10:06,295
あなたを殺します。

416
01:10:12,356 --> 01:10:14,336
やってみるということですね。

417
01:10:26,469 --> 01:10:29,245
準備ができたらいつでも。

418
01:10:35,310 --> 01:10:37,290
またまた、ハニー。

419
01:10:38,380 --> 01:10:40,360
またまた、ハニー。

420
01:10:41,349 --> 01:10:43,329
もう一度、。

421
01:10:51,325 --> 01:10:55,171
お皿が落ちてしまったようです。

422
01:11:03,202 --> 01:11:06,206
お願いします。 100ドルまで。

423
01:11:07,206 --> 01:11:10,277
くそー、とにかく持っていなかった
半分に撃たれるはずだよね？

424
01:11:10,342 --> 01:11:12,447
両方ともぴったりですよね？

425
01:11:14,246 --> 01:11:18,388
さて、お葬式です。
- そうですね、それは...

426
01:11:19,251 --> 01:11:22,197
それはとても珍しいことです。

427
01:11:22,420 --> 01:11:25,458
とても珍しい方から頂きました
男は学んだ。

428
01:11:27,258 --> 01:11:30,296
すべてがそうなることを期待しています
葬儀に使用されました。

429
01:11:30,328 --> 01:11:33,206
気に入らない
あなたがそこで暗示していることについて、奥様？

430
01:11:33,196 --> 01:11:35,369
気に入らないはずがない
考えてみてください。

431
01:11:35,432 --> 01:11:39,380
もし私があなたの立場にはなりたくないのですが、
他のクレメンス兄弟はそれを知ります。

432
01:11:39,436 --> 01:11:42,417
そして、私はどんな犠牲を払ってもあなたを汚しません。

433
01:11:54,216 --> 01:11:57,253
私は聖書を盗みました、エム。

434
01:11:57,318 --> 01:12:00,265
何か読んであげませんか、フランク？

435
01:12:00,288 --> 01:12:03,360
私が字が読めないことはよくわかっていますが、
彼と一緒に地獄へ。

436
01:12:03,391 --> 01:12:06,270
そんなことをすべきではなかった、エム、
今、あなたは持っているかもしれません...

437
01:12:06,294 --> 01:12:08,170
神は私たちを怒らせました...

438
01:12:08,195 --> 01:12:12,200
黙れ！
- 話したいことがあります、フランク。

439
01:12:12,199 --> 01:12:15,180
それから言いますが、急いでください！
- 良い。

440
01:12:19,205 --> 01:12:21,185
フランク…

441
01:12:22,308 --> 01:12:24,288
あなたは死んでいます。

442
01:12:27,279 --> 01:12:29,259
神様…

443
01:12:30,215 --> 01:12:34,288
くそー！もうあなたがいなくて寂しいです、
このバカ野郎。

444
01:12:34,319 --> 01:12:37,300
文句を言うのではなく、次のようにすべきです。
それをした雌犬を見つけなければなりません。

445
01:12:37,322 --> 01:12:40,428
私はそれをしました。私には彼女がいる
そこに座って、クソみたいに探している...

446
01:12:40,458 --> 01:12:44,234
許してください、神様…ブラッドハウンド。

447
01:12:44,328 --> 01:12:47,275
エム、彼女は私たちの家族を試します
分解すること。

448
01:12:47,297 --> 01:12:51,370
どうやってそれを見つけたのですか？
- 彼女を仕留めなければなりません。

449
01:12:51,402 --> 01:12:55,247
私は彼女を追い詰めて、殺します。

450
01:12:56,239 --> 01:12:58,378
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

451
01:12:59,208 --> 01:13:02,417
どうやって知ればいいのでしょうか？
- それから行って聞いてください。

452
01:13:09,317 --> 01:13:16,235
エメス。彼らはあと2つの穴があると言います
言われたから掘ってください。

453
01:13:16,258 --> 01:13:19,295
誰が彼らに言いましたか？
- 都会の女性。

454
01:13:20,294 --> 01:13:22,274
彼女がそれをしたんですね？

455
01:13:23,197 --> 01:13:25,438
一つ掘るように言いなさい。
それが彼女に必要なすべてだからです。

456
01:13:25,466 --> 01:13:29,436
彼ら！
- 彼女！だって、私たちが彼女を殺すつもりだから！

457
01:13:39,279 --> 01:13:44,159
それを1リットルください。
- ウィスキーとしては売っていませんよ、奥さん。

458
01:13:44,183 --> 01:13:47,392
でも、大きなボトルはあるんです。

459
01:13:50,422 --> 01:13:53,300
そのボトルを落としてください。

460
01:13:57,261 --> 01:13:59,241
こんにちは、ルーファス。

461
01:14:01,432 --> 01:14:06,278
かなり賢くなったと聞きました
最後に会った時からずっとです。

462
01:14:06,403 --> 01:14:09,316
変だよ、君のことはそんなこと言えないよ。

463
01:14:09,372 --> 01:14:11,318
それは...

464
01:14:11,408 --> 01:14:15,379
ご自宅で素敵なひとときを、
そうですか？

465
01:14:17,246 --> 01:14:20,420
どちら側かによる
あの素敵な時間のこと。

466
01:14:20,416 --> 01:14:23,397
すぐには分かりませんでした...

467
01:14:24,220 --> 01:14:27,394
服を着ていると気づかなかった。

468
01:14:30,325 --> 01:14:36,298
ご存知のように、エメスと私はとても怒っています。
あなたがしたことのせいだよ、フランク。

469
01:14:36,331 --> 01:14:38,402
彼は私たちの兄弟でした、
ご存知ですか...

470
01:14:38,433 --> 01:14:43,381
そして兄弟は木の上で成長しません。
それでは、これから何をするかをお話します。

471
01:14:43,403 --> 01:14:49,319
あなたと私とエメスでパーティーを開くつもりです
古き良き時代のせいで。

472
01:14:49,376 --> 01:14:53,414
そして、あなたの首を切り落とします。

473
01:14:54,347 --> 01:14:57,260
さあ、ハニー。

474
01:14:57,316 --> 01:14:59,296
急いで。

475
01:15:00,286 --> 01:15:02,266
私は言った、急いで...

476
01:15:22,273 --> 01:15:25,277
お葬式用に。
- 二人なら十分だよ。

477
01:15:25,309 --> 01:15:26,379
それは正しい。

478
01:15:26,410 --> 01:15:32,189
あなたは私にとても親切にしてくれるでしょう、ミス・コールダー、
もしあなたが私の町から消えてしまったら…

479
01:15:32,215 --> 01:15:34,320
罪のない人々が現れる前に
集中砲火で死ぬ。

480
01:15:34,350 --> 01:15:36,421
なぜそうしないのか不思議です
クレメンスに言いましたか？

481
01:15:37,153 --> 01:15:40,361
彼らは誰にも迷惑をかけなかった、
彼らはちょうどここを車で走ってきたところだ。

482
01:15:40,355 --> 01:15:44,235
あなたはここですべてを粉々に吹き飛ばしています。
- 教えてあげるよ、保安官。

483
01:15:44,259 --> 01:15:49,140
最後のクレメンスにハニー・コールダーのことを伝えてください
古い刑務所で彼を待ちます。

484
01:15:49,164 --> 01:15:54,169
私はそこで彼に対処するつもりです、
これ以上迷惑をかけないでください。

485
01:15:55,269 --> 01:15:58,307
あなたはタフな女性です、ハニー・コールダー。

486
01:15:59,173 --> 01:16:01,153
その男性はこう言いました。

487
01:16:01,209 --> 01:16:04,314
「堅い女性なんていないよ、
優しい男性ばかりだよ』

488
01:17:08,403 --> 01:17:10,280
この売春婦。

489
01:17:11,373 --> 01:17:15,343
彼女は自分を誰だと思っているのか
家族の葬儀代を払ってくれる？

490
01:17:16,176 --> 01:17:17,382
彼女はいったいどこにいるの？

491
01:17:17,411 --> 01:17:19,186
くそー、彼女はどこにいるの？

492
01:17:19,213 --> 01:17:23,389
彼女は古い刑務所であなたを待っています。
- 0、そうですよね？

493
01:17:27,320 --> 01:17:31,200
自己防衛のように見せてください！

494
01:21:38,283 --> 01:21:40,285
君が近すぎるなら
相手が立つ…

495
01:21:40,318 --> 01:21:42,195
あなたは彼のことを見すぎています。

496
01:21:42,287 --> 01:21:44,323
彼が汗をかいているのがわかります...

497
01:21:44,355 --> 01:21:47,336
彼の唇を濡らして、
そしてウインクする。

498
01:21:47,391 --> 01:21:52,101
彼の手を見て、
そして目。

499
01:21:53,130 --> 01:21:55,235
彼もターゲットであることを忘れないでください。

500
01:21:55,266 --> 01:21:57,211
あなたのスポットを選択してください。

501
01:21:57,267 --> 01:22:00,111
準備をしてください、ハニー！
準備をしましょう。

502
01:22:00,303 --> 01:22:02,283
今。

503
01:22:11,246 --> 01:22:13,317
もう一度、ハニー、もう一度。

504
01:22:37,237 --> 01:22:41,310
勝っても負けても、
あなたの負けです、ハニー・コールダー。